ترجمهی متون مقدس در هر زبان و فرهنگ در زمرهی حوزههای دشوار کار مترجمان است، چراکه گذشته از مهارتهای زبانی نیاز به تسلط کامل مترجم بر مسائل ظریف مذهبی و اعتقادی دارد (شاید در سطحی بسیار بیشتر از تسلط مورد نیاز بر موضوع در سایر حوزههای ترجمهی تخصصی) و به…
ادامه
شرلی جکسون (۱۹۶۵-۱۹۱۶)، نویسندهی امریکایی قرن بیستم، نویسندهای است که کمتر از او گفته شده. دائرهالمعارف بریتانیکا حتی نامی از او نبرده و ناقدان دیگر او را تنها نویسندهی داستانها و رمانهای ترسناک معرفی کردهاند. شرلی جکسون بیشتر به داستان کوتاه جنجالی «بختآزمایی» (یا «قرعهکشی»؛ The Lottery) معروف است؛ داستانی…
ادامه
«مرگ منجی موعوده، حقیقت همینه.» خانوادهی موسکات خاندانهای روبهزوال، خانوادههای پر از عروس و دامادی که دژ مستحکم و نفوذناپذیرشان یکباره فرومیریزد جای عجیبوغریبی در ادبیات کلاسیک برای خودشان دستوپا کردهاند. درواقع احوالات درونی و فروپاشیهای خانوادههای ثروتمندی که در آستانهی صنعتی شدن جهان نهتنها ثروتشان که اخلاق…
ادامه
